It's probably a wrong encoding in the italian translation. Will be fixed with updating our build system to buster and NSIS-3

No problem, I'm glad i could help, accented letters are always a pain between encoding.

Thanks for reporting.

Just commited. Thanks.

Thanks.

My pleasure.

Thanks.

Updated translation el.po file from latest commit in gnupg repo.

This error appears in versions 2.1.15 to 2.2.0 on all platforms.

Thanks. That reminds me again that a GPA release is due.

Landed in f7de6260936cafb5f56635956b55271baae72faf. Thanks!

Afaics the translation is done. Feel free to poke me if something changes and needs to be re-translated.

Basically, done.

cgi finished.
translation has been finished except testimonials.

I translated index.de.org, donate.de.org, and checkout-cc.de.org. I don't see anything missing in procdonate.cgi.

This was included in 2.0.30, but somehow was missing from the 2.1.x branch.
I've included it in master as of 8a9d4b55b09d04482b46055f0a60f01b86738df3

Fixed in 42d4c276. Thanks!

The underlying problem is that make clean in gpg4win does not clean up
translations. So they were not regenerated during the build of 3.0.0-beta128 and
the new string was not picked up.

English original (key info anonymized):

gpg2 --edit-key [keyID]
[version info, copyright/license info]

This key may be revoked by RSA key [keyID] [?]
This key may be revoked by RSA key [keyID] [?]
This key may be revoked by RSA key [keyID] [?]
pub [key size]/[keyID] created: [creation date] expires: [date of expiry]
usage: SC

trust: unknown       validity: unknown

[ trust] (1). [uid]

Misleading German translation:

gpg2 --edit-key [keyID]
[version info, copyright/license info]

Dieser Schlüssel könnte durch RSA mit Schlüssel [keyID] [?] widerrufen worden sein
Dieser Schlüssel könnte durch RSA mit Schlüssel [keyID] [?] widerrufen worden sein
Dieser Schlüssel könnte durch RSA mit Schlüssel [keyID] [?] widerrufen worden sein
pub [key size]/[keyID] erzeugt: [creation date] verfällt: [date of expiry]
Aufruf: SC

Vertrauen: unbekannt     Gültigkeit: unbekannt

[ trust] (1). [uid]

Improved German translation:

Dieser Schlüssel kann von RSA-Schlüssel [keyID] [?] widerrufen werden
...

Sorry, I missed that for 2.0.29

Thanks for forwarding.