Fix buffer overrun in gettag for Poly1305

* cipher/cipher-poly1305.c: copy a fixed length instead of the
  user-supplied number.

The outbuflen is used to check the minimum size, the real tag is always
of fixed length.

• Signed-off-by: Peter Wu <peter@lekensteyn.nl>