tests/aeswrap: add in-place encryption/decryption testing

* tests/aeswrap.c (check): Rename to...
(check_one): ...this and add in-place testing.
(check): New.

• Signed-off-by: Jussi Kivilinna <jussi.kivilinna@iki.fi>