tests: Fix values for DSA with larger key length.

* tests/pubkey.c (get_dsa_key_with_domain_new): Update.

Values are taken from the NIST test vectors for FIPS 186-4.
CAVS 11.2 "dsa2_values".

• Signed-off-by: NIIBE Yutaka <gniibe@fsij.org>