dirmngr: Only print info for no ldapserver file

* dirmngr/dirmngr.c (parse_ldapserver_file): Only print info
for ENOENT.

It is very common that there is no ldapserver file. In that
case users are confused by an error printed at dirmngr startup.