w32: Allow Unicode filenames for iobuf_cancel.

* common/iobuf.c (iobuf_cancel): Use gnupg_remove
* common/mischelp.c (same_file_p): Allow for Unicode names.

Note that the second patch is used to handle Unicode filenames which
are symbolic links.