tests: Updated PQC test data to the final Kyber algo id.

We actually reuse the private keys here by having deleted the subkey
and crated a new one using the option "From existing key". Of course
the encrypted data changed while the plaintext stayed the same.