agent: Fix a bug of handling return code from npth_join.

* agent/call-pinentry.c (agent_popup_message_stop): Fix npth_join
return code.

pth_join returns TRUE (1) on success. But npth_join (and pthread_join)
returns 0 on success, returns error number on error.