gpg: Change a bug() call to a regular error message.

* g10/decrypt-data.c (decrypt_data): Return an error code instead of
calling BUG().

This code path can be triggered by fuzzing gpg and thus with some
likeness also by corrupt messages for other reasons.