common: Add kludge to allow silencing gnupg_exec_tool_stream.

* common/exectool.c (read_and_log_buffer_t): Take care of a --quiet
argument.
(gnupg_exec_tool_stream): Ditto.

If we pass --quiet to a program it should really shutup and the parent
should be quite as well.