doc: add documentation for gpg's keytotpm command

The tpm2d patches introduced a new --edit-key command: keytotpm. Add
a descriptive entry explaining what it does and how it works.

• Signed-off-by: James Bottomley <James.Bottomley@HansenPartnership.com>