speedo: Improve and document wixlib build
* Makefile.am (sign-release): Add handling for wixlib. * build-aux/speedo.mk: Add help-wixlib and improve handling.