gpg: Don't show the "fast path listing" diagnostic with --quiet.

* g10/call-agent.c (agent_probe_any_secret_key): Act on --quiet.

When using the extra-socket this disagnostic will be printed because a
listing of all secret keys is not allowed by a remote gpg.