tools: Some tweaks to gpg-authcode-sign.sh

* tools/gpg-authcode-sign.sh: Skip too short files and rename certain
files to ".dll".

osslsigncode requires file suffixes of exe or dll but not dll-x or
dll-ex which we use in our gpg4win build system. This adds
workarounds for this and for short dummy files.