common,w32: Add missing GetLastError->errno mapping.
* common/iobuf.c (file_filter, sock_filter): Add missing mapping.