Avoid a leading double slash in make_filename.
* common/stringhelp.c (do_make_filename): Special case leading '/'.