agent: Allow trustlist on Windows in Unicode homedirs.
* agent/trustlist.c (agent_marktrusted): Use gnupg_access.