gpgsm: Silence the fingerprint output in quiet mode.

* sm/certchain.c (ask_marktrusted): Avoid fingerprint printing in
quiet mode

And also don't print it anymore after the agent told us that the
feature has been disabled.