speedo: Fix source tar call ambiguity

* build-aux/speedo.mk (dist-source): Expand exclude-vc to
exclude-vcs.

Tar 1.29 also has exclude-vcs-ignores so this became
ambiguous.

• Signed-off-by: Andre Heinecke <aheinecke@intevation.de>