Fix wrong setting of the expire date.

* src/gpadatebutton.c (update_widgets): Fix month base.
(day_selected_cb): Ditto.  Fixes Debian#625513.

g_date and gtk_calendar use different bases for the month. g_date
uses 1..12 whereas gtk_calendar uses the Unix standard of 0..11.