cpp: Ensure that hasSecret is correct after update

* lang/cpp/src/key.cpp (Key::update): Check for
a secret key first before listing public keys.

This is a performance delay but the update should
only be called in a non gui thread anyway. The information
if we have the secret key for this key is important to provide
after update.