cpp: Fix update of partial key in verifyresult

* lang/cpp/src/verificationresult.cpp
(Signature::key(bool,bool)): Don't update the returned copy
but the actual key of the signature.

The whole point of the update is to change the partial key
from the signature (e.g. only fingerprint and one uid as we
would have from tofu) to a fully keylisted one.