build: Add a check for the setuptools module

* configure.ac: Do not add a Python that lacks the setuptools module to
the list of Python versions to build the bindings for.

The setuptools module is required now. Omitting Python versions that
lack this module avoids a failure when setup.py is run.