Update NEWS for 4.4.0

Note that the section separators (----) are ignored. They should be
translated to something more sensible than the empty string. The
subsections things we now have (e.g. "Certificate lookup:") should
also be supported in some way.