ssh: Rewrite a function for better maintainability

* agent/command-ssh.c (ssh_signature_encoder_dsa): Rewrite.

Using es_fopenmem instead of a preallocated buffer is safer and easier
to read.
(cherry picked from commit f76a0312c3794afd81fe1e172df15eb0612deae0)