scd: Fix error handling with libusb-compat library.
* scd/ccid-driver.c (bulk_out): Use LIBUSB_ERRNO_NO_SUCH_DEVICE.
With libusb-compat library, the error is different than original
libusb. (The libusb-compat library is used by Fedora.)
Backport of master commit: 1e94a672efb8bf66f416bc63bf6670e509a21fe5