agent: Fix a minor utf8 file name problem with trustlist.txt.

* agent/trustlist.c (agent_marktrusted): Use gnupg-access.

There was one place where access was used instead of gnupg_access and
thus on Windows it could happen that a wrong directory name was used.