doc: Update and extend module overview

* doc/gnupg-module-overview.svg: Add examples of GPGME aware
applications

Whenever I used this overview I needed to explain what this
meant so giving examples might help a bit and also illustrate
the codesharing between GpgOL, Kleopatra and KMail.