w32: Map ERROR_FILE_INVALID to EIO.
* common/sysutils.c (map_w32_to_errno): Add mapping.
We see this error sometimes when writing to an USB connected disk.