common: New function substitute_vars.

* common/stringhelp.c (substitute_envvars): Factor code out to
(substitute_vars): new.
(subst_getenv): New.

This is a generalized version of substitute_envvars.

(cherry picked from commit 7b7fdf45e5d8b3b066c5efbf6ec872e1249f3a24)