common: New function xreallocarray

* common/miscellaneous.c (gnupg_reallocarray): New.
(xreallocarray): New.

Taken from libgpg-error so that we can build with older versions of
libgpg-error.