gpg: Make --auto-upload also work for --edit-key

* g10/keyedit.c (keyedit_menu): Add an upload flag and set it as
needed.  On save upload to the keyserver.

That is the second part of
and the next part will be to implement this for the quick commands.

• GnuPG-bug-id: T7333