tests: Open testfile in binary mode

* tests/t-crl-parser.c (one_file): Read file in binary mode.

The tests are currently not even compiled for windows but
this fixes t-crl-parser at least if run manually on windows.