Store selected keys instead of their indexes

The indexes become invalid if the key list model is reset, e.g. when the
keys are reloaded. To avoid problems caused by invalid indexes we store
the selected keys instead of their indexes.

• GnuPG-bug-id: T6157