Fix KeyListController waiting for keylisting

The models are updated when the keycache was populated. This
fixes that the mainwindow was not shown again until the keycache
was populated after rev. 249d68df

Now the mainwindow is again shown with the keycacheoverlay.