Update smart cards when smart card window is opened

When the smart card window is opened then we show the currently known
smart cards and we trigger a reload of the cards to ensure the users
also see cards they inserted after the last reload.

• GnuPG-bug-id: T7018