Ensure that the current item stays visible

if all tests are shown which may push the current item out of view, and
if a failed test is selected which causes the available space for the
tree view to be reduced by the details on the failed test.

• GnuPG-bug-id: T6101