Make "Show certificate list" action accessible

Add a proper button for opening the certificate selection dialog, so
that people using the keyboard can trigger this action and people
using screen readers have a chance to become aware of this action.

• GnuPG-bug-id: T5845