Use column menus provided by TreeView

The code for the column menus has been upstreamed to libkleo's TreeView.
All that's left to do is to update the menus attached to the two actions
whenever the currently displayed certificate tab changes.

• GnuPG-bug-id: T6568