Mark hint label and error label as related labels

Setting the input widget as buddy of the labels ensures that the labels
are not considered as unrelated labels by assistive tools. This prevents
at least orca from reading the hint text as part of the dialog text.

• GnuPG-bug-id: T5916