Workaround / Fix crash of email cert dlg on Win

Somehow deleting this dialog here crashes on windows a bit
later. As a workaround / fix we don't delete it here but
rely instead on the deletion when the parent window is deleted.

• GnuPG-Bug-Id: T3544