Fix selftest title names

The previous code would incorrectly show the context
and expect the engine int values to be fully constant and
only worked by accident for the GnuPG engine check.