Use modern quick-adduid instead of "adduid" edit-key command

Apart from being less fragile than the edit-key interface using the
quick-* interface also removes the restrictions on the different
components of the user id. And it magically fixes the handling of
a canceled passphrase dialog.

• GnuPG-bug-id: T5916