Improve result reporting for the certificate refresh
For keyserver refresh show "not found" result also if more than one
key was updated but none was found on the keyserver.
For WKD refresh show "not found" result if no keys where found via WKD.
- GnuPG-bug-id: T7190