Update listed subkeys if keys have changed
For example, if the storage location changed after moving a subkey to a smart card.