Ensure correct tab order in VS-NfD compliant mode

updateCommitButton implicitly triggers the creation of a custom wizard
button which inserts the wizard buttons into the focus chain before the
output widgets. To fix the tab order we need to call updateCommitButton
after the creation of the output widgets.

• GnuPG-bug-id: T5535