Do not set a custom key filter for certificate selection

The key filter is superfluous since we restrict the available keys
already by setting suitable options.
Moreover, the key filter could be changed by the user overriding the
restrictions and allowing the selection of incompatible keys.

• GnuPG-bug-id: T5332