Allow using the columns sorting menu in the toolbar

We need to set InstantPopup mode so that the action behaves properly
when added to the toolbar. Setting an icon makes the action look nicer
in the toolbar.

(cherry picked from commit 6fcb2e6f89f80530c83eb170bef3e3e1874a4c4d)

• GnuPG-bug-id: T6568