Pass UTF-8 filenames to gpgtar on Windows

This should finally allow us to archive files with
non 8 bit filenames on Windows which could not always
be represented in the windows 8 bit encoding of QFile::encodeName.