Prepare Private class of TreeView for sharing with TreeWidget

Move most logic from TreeView to methods of the Private class. Only
TreeView::focusInEvent and TreeView::moveCursor are left as-is because
they call protected methods and methods of the super class which cannot
be easily done from the Private class.

• GnuPG-bug-id: T6568